Закрыть

Добро пожаловать!

Введите, пожалуйста, Ваши логин и пароль

Авторизация
Скачать .xls
Откуда Вы узнали про нашу компанию?
 
Печать

Світ японського паперу (1): 1000 років історії

  1. Значимість паперу в життя японців
  2. Секрети японського паперу
  3. Тисячолітня історія паперу з Етідзен

У 2014 році ЮНЕСКО внесла до списку нематеріальної культурної спадщини японський папір ручного вироблення. Технологія виробництва паперу прийшла до Японії в V-VI століттях, і в скарбниці Сьосоїн зберігається книга сімейної записи початку VIII століття, зроблена з японського паперу міногами. Японці знайомі з папером вже протягом 1300 років, за цей час вони вдосконалили технологію її виготовлення, і в різних місцевостях виробляють власні сорти васі.

Значимість паперу в життя японців

Японці дуже давно знайомі з папером . Вироблена вручну папір приємна на дотик, тонка, але при цьому дуже міцна і довго не втрачає своїх властивостей. З давніх часів такі її якості високо цінувалися.

Японська папір васи використовується в самих різних сферах побуту, з нею пов'язано багато переживань і почуттів. папір покривали лаком і створювали судини, її просочували маслом «дикого кунжуту», перилли, щоб виготовити парасолі. Легку і пропускає повітря, але водостійку паперову тканину Камікі використовували для пошиття плащів. З паперу робили підвісні ліхтарі тётін, підлогові світильники Андон, в літню спеку обмахувалися паперовими віялами - складними (сенсей) і круглими (утіва).

Щасливі і сумні події були приводом для вираження почуттів через паперові прикраси мідзухікі, домашній вівтар камідана прикрашали паперовими подарунками гохей, а шанування будд висловлювали в тому числі і через переписування сутр. З пап'є-маше робили ляльок-дарума , «Приманювати удачу» кішок, ляльок для прикраси будинку - все це урізноманітнило життя і радувало людей. Обклеєні папером двери- седзи розсіювали і пропускали в традиційний будинок денне світло, завдяки чому японці звикли жити з постійним відчуттям спорідненості з природою . Японська папір досить тонка, щоб пропускати світло, і щільна, здатна протистояти вітру зовні.

Папір торінокогамі використовується в основному для японського живопису ніхонга Папір торінокогамі використовується в основному для японського живопису ніхонга. Нерівні краї обрізають ножем, спеціально розробленим для цієї мети

Краща папір для створок- седзи проводиться в регіоні Міно в центральній частині Японії. Кажуть, що тутешня папір хомміносі відразу після виготовлення має жовтуватий відтінок, але коли її наклеять на седзи, від сонячного світла вона стає білосніжною і дуже красивою.

За старих часів в Едо (нинішньому Токіо ) Нерідко траплялися великі пожежі. Якщо починала горіти лавка, торговці рятували від вогню розрахункові книжки, кидаючи їх у колодязь. Японська папір повертається до свого попереднього стану після просушування, і туш з неї не змивається. Вона рветься з працею, її не люблять комахи і вона водостійка. Багатофункціональна і міцна японський папір міцно увійшла в самі різні сфери побуту японців.

Секрети японського паперу

Секрет міцності японського паперу полягає у виборі сировини для її виготовлення і техніці виробництва. Гілки рослин Кодзі (Broussonetia papyrifera), міцумата (Edgeworthia chrysantha), Гампа (Diplomorpha sikokiana) запарюють, знімають кору, деревину відбивають, подрібнюючи, додають воду і для клейкості - корінь рослини торо-Аой (Abelmoschus manihot), після чого за допомогою бамбукового піддону сукісу роблять лист за листом. Щільне сплетіння волокон на піддоні сукісу забезпечує міцність паперу.

Листи знімають з піддону сукісу і складають у стос (зліва);  піддон рухають і нахиляють, щоб папір придбала однакову товщину (в центрі);  традиційний метод виробництва вимагає постійного контакту з холодною водою (праворуч) Листи знімають з піддону сукісу і складають у стос (зліва); піддон рухають і нахиляють, щоб папір придбала однакову товщину (в центрі); традиційний метод виробництва вимагає постійного контакту з холодною водою (праворуч)

Процес виробництва по всій країні приблизно однаковий, але в різних регіонах папір має свої особливості через кліматичні відмінностей, якості води, вологості та інших факторів. За старих часів знавці по виглядом та фактурою могли визначити місцевість, де була виготовлена ​​папір.

Вважається, що процес ручного вироблення паперу був запозичений з Китаю в першій половині VII століття. У загальних рисах цей процес, в якому прагнуть максимально використовувати міцність природних матеріалів, залишився практично незмінним. При виробництві паперу західного типу за допомогою машин і хімікатів роблять пульпу, а спеціальні добавки забезпечують потрібний колір і фактуру. Зрозуміло, цей спосіб економічніше і націлений на масове виробництво, але хімікати пошкоджують волокна, і папір легко піддається псуванню.

Японська папір, зроблена традиційним способом, отримала назву васі (букв. «Японський папір») на початку періоду Мейдзі (1868-1912), коли почали завозити папір із західних країн. Виробництво японського паперу стало занепадати під натиском дешевої західної паперу в умовах вестернізації повсякденних звичок.

Тисячолітня історія паперу з Етідзен

Незважаючи на всі складнощі, японський папір подекуди все-таки збереглася. Наприклад, папір торіноко, яку виробляють там, де раніше знаходилася провінція Етідзен, має тисячолітню історію. Папір зазвичай вважають дуже неміцним матеріалом, який легко знищується водою або вогнем. Як же вийшло, що виробництво паперу змогло проіснувати в одному і тому ж місці десять століть?

В енциклопедії «Ілюстрована (книга) Неба, Землі і людей Японії і Китаю» (Канва Сансан дзуе, 1712) згадується папір торіноко. Про неї сказано: «Текстура цього паперу дуже гладка, на ній легко писати, вона дуже міцна і стійка, її можна назвати кращою з усіх сортів паперу».

Торіноко, яку називають «найкращою з усіх сортів паперу», дуже гладка, і її виробляють з рослини Гамп (Diplomorpha sikokiana). Це дуже міцний папір, яка подобалася аристократам і військового стану, буси.

Чому ж вона називається торіноко, «пташеня»? Припускають, що ця назва пов'язана з кольором паперу, який нагадує куряче яйце. Ця назва збереглася з давніх часів разом з технікою ручного виробництва паперу.

У селі Отакі, що відноситься до селища Імадате преф. Фукуї, уздовж чистої річки, що тече через долину, одна за одною стоять споруди фабрик з виробництва паперу. Тут роблять японський папір з давніх часів.

На фабриці Ивама Хейдзабуро ми подивилися, як роблять папір торіноко. Тут виробляють не тільки її, а роблять також папір з рослин Кодзі і міцумата.

Удвох із співробітником, з яким вони працюють вже багато років, роблять папір великого формату Удвох із співробітником, з яким вони працюють вже багато років, роблять папір великого формату. При виготовленні такого паперу її прокладають тканиною, щоб вона легше відокремлювалася. Піддон сукісу переміщують краном

У період Едо (1603-1868) тутешні працівники працювали на уряд, забезпечуючи папером будинок сьогунів Токугава. папір для банкнот часів Мейдзі , Для 100-ненових банкнот, що ходили до 1940-х років, теж робили тут, в Імадате. Ивама розповідає, що папір Етідзен своєю якістю зобов'язана м'якості і чистоті води, а також дуже холодного клімату. За його словами, японський папір можна робити тільки в таких місцях, де навколишнє середовище залишилася такою, як за старих часів. Зими тут холодні, в інші роки за ніч може випасти сніг, заваливши землю метровим шаром. Папір, вироблена в найхолоднішу пору, виходить якісніше всього. Кору дерева відварюють у великих чанах, вивалюють в воду, промивають волокна, які глянцевим блиском нагадують шовк, ретельно видаляють сміття. Їх мнуть і відбивають, додають корінь рослини торо-Аой і так отримують сировину для виробництва паперу.

Видалення сміття - звичними рухами відбирають все, що може забруднити волокна Видалення сміття - звичними рухами відбирають все, що може забруднити волокна. Не допускається навіть невелика відмінність за кольором

Особливо ретельно проводиться очищення від сторонніх елементів - за словами Ивама, недбалість при проведенні цієї операції не дозволить створити хорошу папір. У воді відбирають пошкоджені волокна, залишки кори, сміття. Цим займаються люди, добре знайомі з виробництвом паперу, і це нелегка робота - сидіти, зігнувшись перед діжками з водою, і цілими днями напружувати зір.

Працівниці очищають сировину для паперу, подовгу сидячи перед діжками з холодною водою, загорнувшись, щоб не замерзнути Працівниці очищають сировину для паперу, подовгу сидячи перед діжками з холодною водою, загорнувшись, щоб не замерзнути

На фабриці тихо, чути тільки важкий плескіт води. З високо розташованих вікон ллється розсіяне світло, в якому неясно видніються працівники, з рота у них йде біла пара. На них довгі гумові чоботи і гумові фартухи, вони кутаються, щоб не замерзнути.

Двоє працівників похитують в молочно-білою суміші великий піддон, синхронними рухами вони роблять великий аркуш паперу.

Ивама каже, що при електричному світлі неможливо визначити товщину паперу. У цеху освітлення розсіяне, а товщину визначають на око, дивлячись на просвіт. Допомагає в цьому зовнішній світло, що ллється через матове скло.

«Зимова» папір торіноко, що отримала свою назву завдяки яєчного кольору «Зимова» папір торіноко, що отримала свою назву завдяки яєчного кольору

На традиційному вугільному вогнищі сітірін гріється вода, щоб відігрівати замерзлі руки. Інших джерел тепла тут немає - саме холод допомагає робити високоякісний папір.

Великоформатних аркушів тут виробляють 60-70 в день. У провінції Етідзен з давніх часів папір традиційно виробляли жінки. Зараз цим займаються і чоловіки. Від червоних від морозу рук піднімається білий пар.

Ивама каже, що у тих, хто зайнятий виробництвом паперу, шкіра на руках сохне - так відбиваються на цих наполегливих людей суворі умови, в яких вони ретельно виконують безліч операцій, необхідних для перетворення деревної кори в найякіснішу японський папір.

Устаткування для ручного вироблення паперу -поддон сукісу в рамі сукігета Устаткування для ручного вироблення паперу -поддон сукісу в рамі сукігета

Збір матеріалу і текст: Муцута Юкіе
Фотографії: Охаси Хіросі

Фотографія до заголовку: На фабриці, де виробляють папір Етідзен, немає електричного освітлення. Папір виробляють, на око вивіряючи, наскільки однакова її товщина, при природному освітленні з вікон.

(Стаття на японській мові опублікована 7 листопада 2017 г.)

Як же вийшло, що виробництво паперу змогло проіснувати в одному і тому ж місці десять століть?