Навігація
живородящі
Лабіринтові
сомообразние
Харацинові
коропові
цихліди
в'юнів
морські
рослини
фірми
земноводні
хвороби риб
Відео
Корисні статті
екзоти
тераріум
На інших сайтах
Рибництво і рибальство
останні статті
Оливкова ЖАБА - Bufo garmani
Відчуйте азарт на слоті Transylvanian Beauty в кращій якості. Клікайте на сайт Admiral і отримаєте бездепозітний бонус
ЛЕПТОДІКЦІУМ БЕРЕГОВИЙ
НІМФЕЯ в акваріумі
Статистика
На інших сайтах
курси візажистів в Мінську
ПОДІЛИТИСЯ статтею В СОЦМЕРЕЖАХ
Латинь померла, хай живе латинь
Додав статтю: Роман
Дата: 2012-03-16
Д.ЗВОРИКІН м.Москва
Серед стародавніх мов є один, який лише з певною часткою умовності можна назвати мертвим. Це, звичайно, латинь. Дійсно, на латинській мові вже багато століть ніхто не говорить в побуті. Більш того, він вже не є загальним мовою науки в тому сенсі, який вкладався в це поняття в середні століття, тобто на ньому не пишуть наукових трактатів. У той же час латинь використовується як мінімум в двох областях - в біології та медицині. До сих пір лікар, складаючи історію хвороби або виписуючи рецепт, пише на цій мові не тільки назви ліків, а й короткі коментарі, зрозумілі іншим лікарям і фармацевтам.
Схожа ситуація характерна для біології, де в систематики всіх живих організмів використовуються латинські назви, загальні для всіх країн і мов. Кожен таксон будь-якого рівня, починаючи з Царства і закінчуючи видом, підвидом і навіть нижче, має власне латинська назва, побудоване і читають певним чином. Журнал «Акваріум» неодноразово звертався до теми латинських назв тварин і рослин. Достаточноупомянуть статті С.Кочетова (№ 4/2001) і К.Шідловского (№3 / 2002). У серії матеріалів, що відкриваються цією статтею, я хотів би спробувати запропонувати читачам трохи більш розгорнуте і впорядковане знайомство з латиною. Проте, щоб уникнути частих відсилань до колишніх публікацій по цій темі, змушений буду повторити деякі відомості, раніше вже освітлені іншими авторами. Сподіваюся, що ці рефрени чи не з'являться читачам марними.
Приблизно до середини XX століття, описуючи новий таксон, біологи вважали за потрібне пояснювати етимологію його назви. Передбачалося, що читає первоописания людина володіє достатнім освітою, щоб зрозуміти сенс нової назви і тим більше грамотно його прочитати. Виняток робився лише для назв, що походять від назв.
Фото Petrotilapia chrysos
Наприклад, описуючи в 1899 році вид Aulonocranus dewindti, Боуленжер пояснює походження видового назви наступним чином: «Цей вид названий на згадку про видатного молодому геолога, доктора Де Віндт, трагічно потонув під час експедиції лейтенанта Лемера на оз. Танганьїка »(Boulenger, 1899, с.89).
Однак в даний час рівень володіння класичними мовами в середовищі не тільки любителів, але і професійних біологів знизився настільки, що у зоологів і ботаніків, що описують нові види, виникла необхідність в поясненні етимології нових назв навіть своїм колегам. Почасти саме цим пояснюється те, що за загальноприйнятими сучасними правилами опис нового таксона в будь-якому науковому журналі обов'язково включає в себе розділ, який так і називається - «Етимологія».
Ось типовий приклад такого пояснення, наведений в первоописания Petrotilapia chrysos: «Даний видовий епітет проведений від грецького слова chrysos, що означає« золотий », для опису золотий забарвлення численних нетериторіальних самців, яких можна побачити на мілководді» (Stauffer & van Snik, 1996, с .699). Років 70 тому спробувати пояснити зоологу сенс назви «chrysos» означало б образити його, запідозрити в тому, що він не знає елементарних речей.
У той же час слід визнати, що робляться зараз заходи по «просвіти» самих же біологів в області латинської мови на ділі виявляються лише напівзаходами. Очевидно, що не можна навчитися нормальному володінню, наприклад, англійською мовою за допомогою російсько-англійського розмовника, а цілеспрямоване і систематичне навчання латині студентів-біологів зараз практично ніде не проводиться. Авторитетні і, безумовно, висококваліфіковані в своїй області зоологи та ботаніки, відкриваючи новий вид, підбирають для нього назву, часом болісно підшукуючи що-небудь підходяще в словничок. В результаті багато назв, що з'явилися в кінці XX століття, виглядають неточними або просто неписьменними.
У кращому випадку автори помиляються з відтінками сенсу. Наприклад, в описі Neochromis rufocaudalis вказано на освіту його видового назви «від латинських слів rufus - червоний і caudalis - хвостатий» (Seehausen et al., 1998, с. 167). Автори пояснюють, що назва, яке можна перекласти як «червоно-хвіст», вказує на темно-червоне забарвлення хвостового плавника у сексуально активних самців. Тим часом латинське слово rafos більш точно перекладається як «світло-червоний» або навіть «рудий». Відповідно, воно не дуже добре підходить для визначення даного виду, більш вірними були б традиційні для систематики латинське ruber (rubrocaudalis) або грецьке erythros (erythrurus).
У гіршому випадку, сенс назви не має нічого спільного з задумом авторів. Наприклад, один з видів нового роду малавійських цихлид був названий Metriaclima cyneusmarginatus Stauffer, Bowers. Kellogg et McKaye, 1997. За мленню авторів, запропоноване ними видову назву означає в перекладі з грецького «синя облямівка» (Stauffer et al., 1997. С.202). Насправді навіть з урахуванням можливих варіантів словотворення в слові cyaneos (темно-синій) пропущена буква «а», інакше назву виглядало б як суа-neusmarginatus. В результаті першої частиною цієї назви стало грецьке слово cyneos, яке перекладається як «собачий», а в переносному значенні - «безсоромний». Однокорінним до нього є також слово «цинізм». Та ще й утворено цю назву так, що незрозуміло, чи то у цієї риби облямівка собача, чи то сама риба цинічна і одночасно облямована. Правильно утворене назва могла б бути написаним, наприклад, як cyanomarginatus (однотипними є видові назви cyanostictus, cyanopterus і т.п.).
Наші плани на терені знайомства з латиною не сягають настільки далеко, щоб будь-який акваріуміст міг сам придумувати назви, а тим більше вести на цьому стародавньому мовою невимушені світські бесіди. Обсяг необхідного мінімуму більш-менш ясний - грамотний акваріуміст повинен вміти правильно прочитати назву риби або рослини і зрозуміти сенс, закладений в цю назву. Відповідно, ми можемо сміливо опустити більшу частину латинської граматики, включаючи чотири відмінювання дієслів, п'ять відмін іменників і багато інших премудростей. Хоча дещо. наприклад закінчення трьох родів, засвоїти слід. Але можна зробити це трохи пізніше. До етимології, правилам і варіантів побудови назв ми звернемося також пізніше. Будемо вважати, що головне відомо всім - назва будь-якого виду в своїй неповної записи складається з двох слів, перше з яких є назвою роду, а друге -Бачиш. Першочергове ж завдання полягає в тому. щоб ця назва прочитати, так що почнемо ми з фонетики.
Фото Васора (бакопа)
В даний час існують два основні варіанти вимови латинських назв тварин і рослин, жоден з яких офіційно не узаконений. Перший з них наближений до найбільш стародавнім, античним зразком латині. Однак цілий ряд його особливостей виглядає зараз незвично. Перш за все це стосується правила, згідно з яким «з» завжди вимовляється як [к]. Наприклад, слово «medicina» має в античному варіанті читатися як «медікіна», a «cicada» як «кікада». По-друге, цей варіант вимагає твердого читання «1», тобто Tilapia читається як «Тілапії». По-третє, «s» завжди читається як [с]. Наприклад, російське слово «доза» походить від позднелатінекого проголошення слова «dosis» через «з». В античному варіанті воно звучало б як «досіс».
Ще одна особливість античного вимови -Читання «t» завжди як [т]. Наприклад, родова назва Botia слід в цьому варіанті читати як «Боті». Власне кажучи, багато акваріумісти саме так і вимовляють назву цієї риби, але скоріше через погане знання латини, ніж через прихильність до античному вимові. Більшою мірою в усьому світі поширений варіант вимови, що сформувався в Середні століття. Саме завдяки йому ми звикли до слів «медицина», «цикада», «тіляпія» і «боция». У зв'язку з повсюдним домінуванням ми будемо дотримуватися саме такого варіанту, в деяких випадках обумовлюючи альтернативне вимова.
Більшість латинських звуків має російські аналоги і може бути передано літерами російського алфавіту. Таким чином, завдання полягає лише в засвоєнні правил читання латинських букв, які можуть бути різними в залежності від позиції букви в слові, і в знайомстві з нечисленними чужими російському
мови звуками. У багатьох підручниках латині правила читання латинських букв зведені в таблиці, які, по ідеї, повинні полегшувати засвоєння матеріалу. Однак більшість букв вимагає такої кількості додаткових коментарів, що таблиці «обростають» великим числом розлогих виносок, що робить їх, на наш погляд, незручними. У зв'язку з цим в даній статті матеріал буде викладатися у вигляді суцільного тексту, в якому коментарі по кожній букві будуть відокремлюватися один від одного. За рідкісним винятком в якості прикладів ми постараємося приводити родові і видові назви риб і рослин, що містяться в акваріумах.
Буква А (а) в усіх випадках, крім диграфами Ае (ае), читається як звук [а]. Приклади - рід африканських ціхлових риб Astronotus (астронотус), рід африканських ароїдних рослин Anubias (анубиас).
Ае (ае) - диграф, тобто поєднання двох голосних, що передається одним звуком. Даний диграф в більшості випадків передається звуком [е]. Приклад - рід південноамериканських ціхлових риб Aequidens (еквіденс). Назви будь-яких сімейств тварин завжди закінчуються на «ае» - сімейство ціхлових Cichlidae (ціхліде), сімейство сомових Siluridae (сілуріде).
У деяких, досить рідкісних, випадках комбінація «ае» не є диграфом і букви «а» і «е» читаються окремо. Як правило, це відноситься до латинських слів іноземного, наприклад грецького. походження. У ботанічних назвах ці випадки зазвичай легко визначити, оскільки над буквою «е» в них часто ставиться діереза (дві точки). Приклад - рід коммелінових рослин Aetheolirion (аетеоліріон). Складніше з назвами риб і інших тварин, оскільки Міжнародний кодекс зоологічної номенклатури забороняє вживання будь-яких діакритичних знаків (а, е, б і т.п.). Такі назви тварин бажано просто знати. Прикладом може служити видову назву однієї з астатотіляпій - aeneus (аенеус).
Згодна В (Ь) проста для засвоєння, оскільки у всіх випадках читається як [б]. Приклади - рід коропових риб Barbus (барбус), рід норичникових рослин Васора (бакопа).
Буква С (с) читається як [ц] перед «ае», «е», «е». «I», «у». Приклади - кушир Ceratophyllum (це-ратофіллум), короп Cyprinus (ціпрінус). В інших випадках - як [к]. Приклади - рослини роду Cabomba (кабомба), цихловие риби роду Crenicara (кренікара).
Нагадаємо, що подвійне читання даної літери характерно для більш поширеною зараз середньовічної латині, але не для раннього античного варіанту. Ще раз підкреслимо, що ми маємо право вибрати будь-який з варіантів, але небажано їх змішувати. Наприклад, видову назву плямисто-блакитний Акар (Aequidens coeruleopunctatus) акваріумісти часто вимовляють як «керулео-пунктатус» (не кажучи вже про взагалі безграмотна «коерулеопунктатус»). Це вірно для ранньої латині, але приймаючи її. ми повинні також говорити «кіхласома» (Cichlasoma) замість звичного «ціхлазома». Втім, цей прижився варіант теж не зовсім вірний, про що докладніше буде сказано в коментарях до букви L (1). Отже, за правилами середньовічної латині ми читаємо назву ака-ри як «церулеопунктатус».
Комбінація приголосних Ch (ch) зустрічається в латинських словах грецького походження для передачі грецької букви "хі" і завжди читається як [х]. Приклади - змееголов Channa (ханна). Частуховие рослина Echinodorus (ехінодорус).
Буква D (d) у всіх випадках читається як [д]. Приклад - коропова риба Danio (даніо).
Буква Е (е) у всіх випадках повинна читатися як [е]. Приклади - азіатська Ціхлові риба Etroplus (етроплюс), «водяна чума» Elodea (елодеа). Насправді деякі латинські назви, що містять дану букву, вимовляються по-російськи через [е] і навіть при листі транслітеруються з використанням букви «е». Наприклад, ми говоримо і пишемо «хеміхроміс», а не «хеміхроміс» (Неmichromis). Це неправильно в разі читання латинських слів латинською мовою, але допустимо для слів, що закріпилися в російській мові, оскільки пов'язано із загальною тенденцією нашої мови до пом'якшення «е» в словах іноземного походження. Наприклад, проголошення «корректно» початково вірно, але звучить архаїчно в порівнянні з сучасним «коректно».
Буква F (П у всіх випадках читається як [ф]. Приклади - мох Fontinalis (фонтиналис), Коропозубі риба Fundulus (фундулюс).
Згодна G (g) у всіх випадках читається як [г]. Приклади - піскар Gobio (гобіо), стрілолист Sagittaria (сагіттаріі).
Буква Н (h) в більшості випадків передається звуком, проміжним між російськими [х] і [г]. Найбільш близькі до цього звуку українське прідихательних [г] і німецьке [hj. На практиці в мовах, в яких подібний звук відсутній, в тому числі і в російській, склалися свої традиції не зовсім коректного вимови латинських слів з цією літерою. У російській мові це вимова або через [х], або через [г]. В якійсь мірі це можна вважати виправданим, принаймні для транслітеріруемих слів, тобто латинських слів, які увійшли в російську мову і неминуче повинні бути написані російськими буквами. Причому історично склалося так, що одні слова пишуться по-російськи через букву «г», а інші -через «х». Наприклад, ми пишемо «гигрофила»
(Hygrophila), але «хаплохроміса» (Haplochromis). Цікаво, що в останньому випадку російське написання, судячи з усього, прижилося саме завдяки аквариумистам. У науковій російськомовній літературі назву цього роду ціхлових риб свого часу писалося і як «гаплохроміс», і як «хаплохроміса», причому перший варіант був навіть більш поширений. Однак загальна зустрічальність цього слова була порівняно невелика, і лише після появи самих хап-лохромісов в наших акваріумах і широкого проникнення їх назви в ужиток любителів, які відразу і впевнено стали вимовляти і писати його через «х». даний варіант став загальновживаним. Деякі ж транслітеровані латинські назви досі зустрічаються в обох варіантах. Скажімо, назва роду Homo (людина) пишуть і як «Гомо», і як «Хомо».
У сполученнях «rh» і «th» буква Н (h) не вимовляється. Дані поєднання зустрічаються в словах грецького походження і використовуються для передачі грецьких букв «ро» і «ті-та». Приклади - цихловие риби Rhamphochromis (рамфохроміс) і Thyso-chromis (тізохроміс).
Голосна I (i) читається як [і] на початку слова і після приголосної. Приклади -сом-кішка Ictalurus (ікталюрус). амаріллісових рослина Crinum (крінум).
Після голосної ця буква зазвичай читається як [й], причому майже завжди комбінація є дифтонгів, тобто перша голосна читається звичайним чином, а друга (i) як короткий звук. Наприклад, один з видів ціхлових риб роду Alticorpus називається macrocleithrum (макроклейтрум).
У той же час останнім правило має безліч винятків, згідно з якими I (i) після голосної читається все-таки як [і]. Деякі з них ми вкажемо:
1. У словах, що закінчуються на «-oides». Приклад -народилася мадагаскарських ціхлових риб Ptychochromoides (птіхохромоідес).
фото латинь
2. Якщо «i» є сполучною буквою в складному слові, утвореному з двох коренів. Приклад - видову назву однієї з риб-голок tenuirostris (ТЕНу-ростріс).
3. Іноді в складі суфіксів і закінчень. Приклад-видову назву річ-ності і деяких інших водних рослин fluitans (флюітанс).
4. У коренях деяких грецьких але походженням слів. Приклад - сімейство аізоонових рослин Aizoaceae (аізоацее).
Буква J (j) була відсутня в класичній латині і була введена для позначення звуку [й]. Читається саме таким чином у всіх випадках. Наприклад, цихловие риби роду Julidochromis (йулідохроміс). один з видів Блікс japon-ica (йапоніка). Легко помітити, що реально [й] часто зливається з подальшою гласною, в результаті чого ми отримуємо «юлідохро-міс», «японіка» і т.п. Написання деяких назв через букву «j» є спірним. Наприклад, незважаючи на повсюдне написання наяди як «Najas», ряд фахівців вважає, що правильно вироблене від грецького слова назва мала б писатися «Naias».
Буква К (к) практично завжди зустрічається тільки в назвах, утворених від сучасних назв, місцевих географічних та інших назв для позначення звуку [к].
Прикладом можуть служити назви риб Konia (кониа) і Kurtus (куртус).
Буква L (1) у всех випадка чітається як [л]. Нагадаємо, что найбільш Поширення зараз пізній варіант Латинська вімові требует м'якого прочитання цієї літери. Саме тому ми читаємо «тиляпии», а не «Тілапії» (Tilapia). У тій же година много назв вімовляються и пишуться по-російські на античний манер, з твердим [л]: ціхлазома (Cichlasoma), лампрологус (Lamp-rologus), лагенандра (Lagenandra) и т.д. Як вже зазначалося у випадку з літерою С (с), таке змішання варіантів вимови неграмотно, але навряд чи вдасться зараз переконати когось говорити «ціхлязома», «лям-прологус» і «лягенандра».
Згодна М (т) у всіх випадках вимовляється як [м]. Приклади - клюворилих риба Mormyrus (мормірус), ряска Lemna (Лемнія).
Буква N (п) у всіх випадках вимовляється як [н]. Приклади - латаття Nymphaea (німфеа), риба Nandus (нандус).
Буква О (о) вимовляється як [о] у всіх випадках, крім диграфами Ое (е). Приклади - сом Отрок (ом-пок), рослина Aponogeton (апоногетоп).
Е (е) - диграф, в більшості випадків передається звуком [е]. Приклади - РоесШа (пеціліа), апте-ронотовая риба Oedemo-gnathus (едемогнатус).
У деяких випадках цей диграф передається абсолютно чужим для російської мови звуком, проміжним між «е» і «е». Найбільш близькими до hcmv є німецька буква «б» я французька комбінація «їй». Позначається фонетичним знаком [0]. Прикладом може служити назва фенхеля - Foeniculum (фонікулюм).
Букви «о» і «е» в комбінації «е» можуть і не утворювати диграф, а читатися окремо. Це характерно насамперед для видових епітетів, утворених від географічних назв, що закінчуються на «о». Видові назви, що мають географічне походження, як правило, закінчуються на «-ensis», в результаті чого «е» може слідувати відразу за «о», але не зливатися з ним в диграф. Наприклад, «конголезький», тобто що відбувається з Конго, повинен писатися як «congoensis», a читатися як «конгоензіс». Як і у випадку з «ае», комбінація «е» також не завжди є диграфом в словах грецького і іншого латинський походження, навіть входячи в корінь слова. Приклад - полушнік Isoetes (ізоетес).
Буква Р (р) вимовляється як [п] у всіх випадках, крім диграфами Ph (ph). Приклади - «водний салат» Pistia (пистия), пецилієві риба Priapella (пріапелля).
Диграф Ph (ph) вимовляється як [ф]. Приклади -ціхліди роду Tropheus (трофеуса). водна рослина сімейства молочайних Phyllanthus (філлянтус).
Q (q) у всіх випадках вимовляється як [к]. Зустрічається тільки в комбінації «qu». Прикладом можуть служити назви двох видів хаплохромісов -obliquidens (обліквіденс) і squamulatus (сквамзлятус).
Буква R (г) у всіх випадках вимовляється як [р]. Приклади - Коропозубі риба Rivulus (рівулюс), рослина сімейства дербеннікових Rotala (ротала).
Буква S (s) в більшості випадків вимовляється як [з]. Приклади - рослина сімейства прімуловьтх Samolus (самолус), риба Scorpaena (скорпена). У деяких випадках ця буква вимовляється як [з], причому таке її проголошення не є обов'язковим. Перш за все це відноситься до слів, де «s» стоїть між голосними або між голосного і одного з наступних приголосних: «т», «п», «г». Приклади - частуха Alisma (алізма), поширене серед риб видову назву formosus (Формозуса).
Згодна Т (t) найчастіше вимовляється як [т]. Приклади - телорез Stra-tiotes (стратіотес), Харац-нова риба Tetragonopterus (тетрагоноптерус). Як вже було сказано, згідно з правилами середньовічного вимови, комбінація «ti» перед голосною читається як [ци].
Виняток становлять лише слова, в яких перед «ti» стоїть «s» або «х». У цьому випадку навіть перед голосною комбінація вимовляється як [ти], але для назв тварин і рослин такі комбінації рідкісні. Приклади - ostium (oc-Тіума) - отвір, mixtio (мікст) - змішування.
Реально в побуті як акваріумістів, так і біологів спостерігається різнобій. Наприклад, назва «Botia» прийнято вимовляти як «боціа», а «Enantiopus» - як «енантіопус», хоча правильно було б «знанціопус».
Буква U (і) була відсутня в класичній латині і була введена для позначення звуку [у]. Саме так вона і читається в більшості випадків, наприклад цикловая риба Uaru (yapy).
У дифтонги «АІ» і «їй» її звучання проміжне між [у] і [в] як в слові «пауза», але більш короткий, позначається [у]. Приклад - малавийские цихліди роду Aulonocara (аулонокара).
Слід пам'ятати про те, що комбінація «їй» не завжди є дифтонгів. Букви читаються окремо, якщо «і» входить в закінчення -urn і -us. Наприклад, в назві Pseudotropheus перша комбінація «їй» звучить як дифтонг, а друга - як два окремих звуку (псеудотрофеус). Не випадково по-російськи назву цього роду прийнято писати, транслітеріруя першу «і» в «в», а другу - в «у» - «псевдотрофеус». Букви «е» і «і» читаються також окремо в тих рідкісних випадках, коли «е» відноситься до приставки, а з «і» починається корінь. Прикладом може служити видову назву одного з Каранг-идов - praeustus (преустус).
Якщо буква U (і) стоїть перед голосною і після «q», «ng» і іноді після «s», вона читається як [в]. Приклади - видову назву одного з копадіхромісов quadrimaculatus (квадрімакулятус), родова назва Чанчу Pinguipes (пінгвіпес).
Буква V (v) у всіх випадках читається як [в]. Приклади - видову назву багатьох яйцеживородящих риб viviparus (вівіпарус).
Буква W (w) була відсутня в класичній латині і була введена для позначення звуку [в] в назвах, утворених від сучасних назв. Приклади - ряскової рослина Wolfia (Вольф). ціх-ліда Greenwoodochromis (грінвудохромнс), видову назву одного з Орео-Хромис rukwaensis (рук-ваензіс).
Згодна X (х) у всіх випадках читається як [кс]. Приклади - рід Танганьїка-ських ціхлових риб Xenotilapia (ксенотіляпіа), видову назву одного з харпагохромісов artaxerxes (артаксерксес).
Буква Y (у) була відсутня в класичній латині і була введена для позначення звуку [і] в словах, що увійшли в латинську мову .з давньогрецького. Так вона читається у всіх випадках. Приклади - рід коропозубі риб Cynolebias (цінолебіас). водокрасових рослина BIyxa (Блікса).
Буква Z (z) також була відсутня в класичній латині і була введена для позначення звуку [з] в словах, що увійшли в латинську мову з давньогрецької. Так вона читається у всіх випадках. Крім того, використовується в назвах, утворених з слів сучасних мов. Приклади -відовие назви ціхлових риб Pundamilia azurea (азуреа) і Iranocichla hormuzensis (хормузензіс).
Я віддаю собі звіт в тому, що засвоєння всіх перерахованих правил є не такою вже простим завданням для любителя, але ситуація ще більш ускладнюється тим, що всі перераховані правила стосуються переважно споконвічно латинських слів, в крайньому випадку - що містять грецькі корені. Однак багато назв риб і рослин, з якими зустрічається акваріуміст, зроблені від імен різних людей і географічних назв. Відносно таких назв не існує «узаконених» правил читання, але є рекомендації, які дотримуються більшістю біологів. Основна рекомендація зводиться до того, що коренева частина іншомовного назви повинна вимовлятися по правилам вихідної мови, з якого вона запозичена, а закінчення - за правилами латині.
Деякі назви не представляють проблеми і читаються практично однаково як з урахуванням зазначеного правила, так і виходячи з вимог латинської мови. Например. Haplochromis bareli названий на честь відомого голландського іхтіолога і морфолога барель (CDNBarel). За будь-якими правилами його назва читається як «барелі». В інших випадках прочитання назви помітно змінюється. Скажімо, описаний понтер в 1889 році Oreochromis hunteri названий на честь Генрі Хантера (Henry CV Hunter), який виловив в Кіліманджаро перший екземпляр цієї риби. Відповідно, видову назву має читатися як «хан-Тері».
Інший приклад представляють чотири цихловие риби з однаковим видовою назвою. це Сора-
dichromis trewavasae. Labeotropheus trewavasae, Petro-chromis trewavasae і Tylochromis trewavasae. Легко здогадатися, що всі вони названі в честь знаменитої британської дослідниці, відомої російським аквариумистам під спотвореною прізвищем «Тре-вавас» (Ethelwynn Tre-wavas). Більш точно її ім'я можна передати як «Трюевейс». а видову назву зазначених риб, відповідно, як «трюевейсе».
Ще один непростий випадок - це видову назву «boulengeri» (Neolamprologus boulengeri, Xenotilapia boulengeri). Дані види названі в честь відомого іхтіолога, чиє ім'я пишеться як George Albert Boulenger.
Будь-яка людина, знайомий з французькою мовою, запідозрить, що має справу з французьким прізвищем, яка за правилами цієї мови повинна читатися як «Булаіже». Дійсно, народився Boulenger в Бельгії і в перший період його життя був відомий саме як Буланже. Однак будучи ще досить молодою людиною, він переїхав до Великобританії, де і працював до кінця своїх днів. Для англійців французький варіант прочитання його прізвища був незвичний, в результаті чого він стає більше відомий як Боуленжер.
З урахуванням сказаного більш правильним проголошенням видових назв риб, утворених від його прізвища, слід вважати «боуленжерн», але при цьому слід визнавати допустимість і варіанти «Буланже ри».
Останній приклад демонструє ще одну особливість проголошення назв, утворених від французьких прізвищ. Якщо французьке слово закінчується згодної, то за правилами французької мови вона зазвичай не читається. Однак якщо від цього слова утворено латинська назва, то традиційно така згодна вимовляється. В якості ще одного прикладу можна навести назви п'яти видів тан-гаіьікскіх ціхлових риб, названих на честь іншого видатного бельгійського фахівця П'єра Брішара (Pierre Brichard). Це Chalinochromis brichardi, Neolamprologus brichardi, Teleogramma brichardi, Telmatochromis brichardi і
Tropheus brichardi. Звернемо увагу на вихідне написання його прізвища з «d» на кінці і на російський варіант, відповідний виголошення (без «д»). Назва риб буде читатися як «брішарді».
Освіта назв від німецьких прізвищ теж має свої нюанси, основний з яких полягає в тому, що для передачі німецької літери «і», забороненої Міжнародним кодексом зоологічної номенклатури, використовують комбінацію «ие». Наприклад, три види цихлид названі в честь Альберта Понтера (Albert Gunther): Au-lonocara guentheri, Chro-midotilapia guentheri і Му-Iochromis guentheri. Читається як «гюнтері».
Закінчуючи розмову про читання латинських назв, залишається сказати про постановку наголоси. У латинській мові наголос завжди падає на другий або третій склад від кінця слова. У двоскладових словах наголос, відповідно, завжди ставиться на перший склад: cal-vus, mi-nor, fe-rox. Істотно складніше ситуація зі словами, що складаються з трьох і більше складів. Що стосується ним формальне правило полягає в наступному: якщо другий від кінця слова склад довгий, наголос ставиться на нього. Якщо він короткий, наголос ставиться на попередній (третій від кінця) склад. Таким чином, процедура встановлення ударного складу зводиться до визначення довготи передостаннього складу. Однак на практиці не тільки визначення довготи, але навіть і саме розбиття латинської назви на склади виявляється для нелінгвіста важким завданням. На жаль, рамки нашого короткого знайомства з латиною при всьому нашому бажанні не дозволяють освоїти цей матеріал і змушують нас змиритися з можливими невірними наголосами. Проте повторимо ще раз, що пробачити можна вважати лише такі помилки, при яких наголос ставиться на другий склад від кінця слова замість третього і навпаки. Ні останній, ні четвертий і більше від кінця склади ударними в латинській мові бути не можуть.
Журнал Акваріум 2003 №1
Ще по цій темі:
мармуровий нандус
САМОЛУС обільноцветущая
Латині УМЕРЛА. ХАЙ ЖИВЕ латині! (ЧАСТИНА 3)
Переглядів: 5865
Поділитися Стаття В соцмережах
Пошук по сайту
Реклама.
Московський Арована-центр
ексклюзивні види
риб і креветок
Дізнатися ціни на Московській пташиному ринку
Фірма "Боція Клоун"
На інших сайтах